
Od Arrietty do Pożyczalskich – co przeczytać i czego posłuchać, jeśli dziecko pokochało film Ghibli
Kiedy Studio Ghibli wypuściło na ekrany kin „Tajemniczy świat Arrietty”, widzowie na całym świecie z miejsca zakochali się w uroczej, miniaturowej dziewczynce i jej rodzicach, żyjących potajemnie pod podłogą starego domu. Piękna animacja, niezwykła dbałość o detale i ta niesamowita perspektywa, w której kostka cukru jest rozmiarem zbliżona do cegły, a kropla wody przypomina potężny klejnot, pobudziły wyobraźnię milionów dzieci.
Wielu rodziców, widząc zachwyt swoich pociech po seansie, zastanawia się: co dalej? Jak podtrzymać tę fascynację i przekuć ją w miłość do literatury? Odpowiedź jest prostsza, niż mogłoby się wydawać.
Wystarczy sięgnąć do korzeni – czyli do wspaniałych powieści Mary Norton o rodzinie Pożyczalskich, które stały się bezpośrednią inspiracją dla japońskich twórców. A najlepiej zrobić to w fenomenalnej wersji audio, która właśnie za sprawą wydawnictwa Jung-off-ska powraca w wielkim stylu.
Literacki pierwowzór, który wyprzedził swoje czasy
Mary Norton stworzyła postacie Pożyczalskich już w latach 50. XX wieku, dając początek jednemu z najbardziej oryginalnych i urokliwych światów w literaturze dziecięcej. Główni bohaterowie – Pod, Homilia oraz ich nastoletnia córka Arrietty – to istoty zaledwie kilkunastocentymetrowego wzrostu.
Ich całe życie opiera się na jednej, kluczowej zasadzie: nigdy nie wolno dać się zauważyć ludziom. Ludzie, nazywani przez nich po prostu „wielkimi”, są traktowani jako nieprzewidywalne zagrożenie, ale jednocześnie to dzięki nim miniaturowa rodzina jest w ogóle w stanie przetrwać.
Pożyczalscy nie kradną – oni, jak sama nazwa wskazuje, „pożyczają”. To genialne i niezwykle urocze wytłumaczenie tego, dlaczego w naszych domach tak często giną drobne przedmioty. Zaginiona agrafka staje się dla nich bezcennym narzędziem, naparstek krawiecki służy za garnek do gotowania, a porzucony znaczek pocztowy wisi na ścianie jako wspaniały, wielkoformatowy obraz.
Kiedy dziecko po obejrzeniu filmu Ghibli zaczyna patrzeć na codzienne przedmioty z zupełnie nowej perspektywy, książki Mary Norton stają się idealnym przedłużeniem tej wspaniałej, kreatywnej zabawy.
Od kolorowej animacji do magii audiobooka
Przejście od dynamicznej, nasyconej bodźcami animacji do słowa pisanego bywa dla niektórych współczesnych dzieci sporym wyzwaniem. To właśnie tutaj z pomocą wkracza magia profesjonalnych słuchowisk.
Audiobooki stanowią doskonały pomost pomiędzy kinem a tradycyjną literaturą, pozwalając na płynne przejście z biernego odbioru obrazu do aktywnego budowania go we własnej, nieskrępowanej wyobraźni.
Wydawnictwo Jung-off-ska przygotowało coś absolutnie wyjątkowego dla fanów tej historii. Mowa o bogatym pakiecie BOX Przygody Pożyczalskich, który ukazał się na klasycznych płytach CD. Ten unikalny zbiór to jednak nie tylko najwyższej jakości dźwięk.
Do pudełka dołączone są również fantastyczne naklejki, które stanowią dla dzieci wspaniały, namacalny gadżet. Możliwość przyklejenia ulubionych bohaterów na okładkę zeszytu, piórnik czy meble w pokoju dodatkowo potęguje radość z obcowania z opowieścią i pozwala zatrzymać magię tej historii w rzeczywistym świecie na znacznie dłużej.
Warto przy tym wiedzieć, że audiobook wydawnictwa Jung-off-ska to nowe tłumaczenie powieści Mary Norton, którego autorką jest Maciejka Mazan. Świeży przekład sprawia, że język opowieści brzmi naturalnie dla współczesnych dzieci, a jednocześnie zachowuje urok i humor oryginału. Dzięki temu po Pożyczalskich z przyjemnością sięgną także rodzice, którzy pamiętają tę historię z własnego dzieciństwa, i odkryją ją na nowo.
Edyta Jungowska zaprasza pod podłogę
Tym, co ostatecznie decyduje o gigantycznym sukcesie produkcji wydawnictwa Jung-off-ska, jest ich niezrównana jakość artystyczna. W przypadku przygód Pożyczalskich główną lektorką ponownie jest fenomenalna Edyta Jungowska.
Aktorka nie tylko odczytuje tekst Mary Norton – ona go w pełni przeżywa, gra całym ciałem i nadaje każdej postaci unikalny, natychmiast rozpoznawalny charakter.
Kiedy słuchamy, jak Pod z duszą na ramieniu skrada się pod osłoną nocy, by zdobyć kostkę cukru, błyskawicznie przenosimy się do ich miniaturowego świata. To samo dzieje się, gdy słyszymy autentyczne przerażenie w głosie Homilii martwiącej się o bezpieczeństwo całej rodziny.
Edyta Jungowska potrafi w ułamku sekundy zmienić barwę i ton głosu, budując napięcie równe najlepszym filmom sensacyjnym, by zaledwie za chwilę rozbawić słuchaczy do łez ironicznym komentarzem. Doskonała dykcja, zaangażowanie i starannie dobrane tło dźwiękowe sprawiają, że dzieci – nawet te najmłodsze – słuchają historii z zapartym tchem.
Lekcja niezwykłej odwagi i empatii
Książki o miniaturowym rodzie to znacznie więcej niż tylko ciepła opowieść o ludzikach mieszkających pod zegarem. To przede wszystkim mądra historia o dojrzewaniu, ogromnej potrzebie poznawania świata, przełamywaniu strachu i przekraczaniu własnych, narzuconych z góry granic.
Arrietty to bohaterka bystra, odważna i pełna ciekawości. Jej przełomowa decyzja o nawiązaniu kontaktu z „ludzkim” chłopcem łamie wszystkie odwieczne zasady bezpieczeństwa jej rodziny. Ostatecznie udowadnia jednak najmłodszym czytelnikom, że szczera przyjaźń, ciekawość i zrozumienie drugiego człowieka mogą pokonać nawet największe bariery.
Jeśli więc Twoje dziecko z wypiekami na twarzy śledziło kinowe losy Arrietty, nie pozwól, by ta wspaniała przygoda zakończyła się wraz z napisami końcowymi. Sięgnijcie po płyty CD z przygodami Pożyczalskich i wspólnie zanurzcie się w magię dźwiękowego słowa.
To doskonały pretekst do spędzenia czasu razem oraz długich rozmów o tym, gdzie tak naprawdę podziewają się te wszystkie drobne rzeczy, które codziennie, w tajemniczych okolicznościach, znikają w naszym domu. Kto wie, być może pod Waszą podłogą również toczy się w tej chwili niezwykle fascynujące życie.